மாண்புமிகு பிரதமர் பாம்மின் சின்,
இரு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள்,
நமது ஊடக நண்பர்களே,
நமஸ்காரம்!
Xin chào!
இந்தியா வந்துள்ள பிரதமர் பாம்மின் சின் மற்றும் அவரது குழுவை நான் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
முதலில், பொதுச் செயலாளர் நுயென் பு ட்ராங்கின் மறைவுக்கு அனைத்து இந்தியர்கள் சார்பாக ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
அவர் இந்தியாவின் நல்ல நண்பராக இருந்தார். அவரது தலைமையின் கீழ், இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் உறவுகள் ஒரு மூலோபாய திசையைப் பெற்றன.
நண்பர்கள்,
கடந்த தசாப்தத்தில், எங்கள் உறவுகளின் பரிமாணங்கள் விரிவடைந்து ஆழமடைந்துள்ளன.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில், நாங்கள் எங்கள் உறவை ஒரு விரிவான மூலோபாய கூட்டாண்மையாக மாற்றியுள்ளோம்.
நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் 85 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு ஆற்றல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேம்பாட்டு கூட்டாண்மை ஆகிய துறைகளில் விரிவடைந்துள்ளது.
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு புதிய வேகத்தைப் பெற்றுள்ளது.
கடந்த தசாப்தத்தில், இணைப்பு பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. இன்று எங்களிடம் 50 க்கும் மேற்பட்ட நேரடி விமானங்கள் உள்ளன.
இதனுடன், சுற்றுலா தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது, மேலும் மக்களுக்கு இ-விசா வசதியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
புராதன கோவில்கள் புனரமைக்கும் பணி ‘என் மகன்’ வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்துள்ளது.
நண்பர்கள்,
கடந்த தசாப்தத்தின் சாதனைகளைப் பார்க்கும்போது, இன்றைய கலந்துரையாடலில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் அனைத்து பகுதிகளையும் விரிவாக விவாதித்தோம்.
எதிர்காலத்தை திட்டமிடுவதற்கு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
வியட்நாமின் ‘விக்சித் பாரத் 2047’ மற்றும் ‘விஷன் 2045’ காரணமாக, இரு நாடுகளிலும் வளர்ச்சி வேகம் பெற்றுள்ளதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
இது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் பல புதிய பகுதிகளைத் திறக்கிறது.
எனவே, நமது விரிவான மூலோபாய கூட்டாண்மையை மேலும் வலுப்படுத்த, இன்று நாம் ஒரு புதிய செயல் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்.
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக புதிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
‘Nha Trang’ இல் கட்டப்பட்ட இராணுவ மென்பொருள் பூங்கா இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டது.
300 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம் வியட்நாமின் கடல் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தும்.
பயங்கரவாதம் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளில் ஒத்துழைப்பை வலியுறுத்தவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
பரஸ்பர வர்த்தகத்தின் திறனை உணர, ஆசியான்-இந்தியா சரக்கு வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் மறுஆய்வு விரைவில் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
டிஜிட்டல் பேமெண்ட் இணைப்புக்காக எங்கள் மத்திய வங்கிகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
பசுமைப் பொருளாதாரம் மற்றும் புதிய வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் கவனம் செலுத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.
எரிசக்தி மற்றும் துறைமுக மேம்பாட்டுத் துறையில் இரு நாடுகளின் திறன்களும் பரஸ்பர நலனுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
இரு நாடுகளின் தனியார் துறை, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப்களை இணைக்கும் பணியும் மேற்கொள்ளப்படும்
நண்பர்கள்,
விவசாயம் மற்றும் மீன்பிடி இரண்டு நாடுகளின் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய பகுதிகள்.
இந்தத் துறைகள் மக்களின் வாழ்வாதாரம் மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுடன் நேரடியாக தொடர்புடையவை.
இந்த பகுதிகளில் கிருமிகள் பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டு ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
நமது பகிரப்பட்ட கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க, உலக பாரம்பரிய தளமான “மை சன்” இன் “பிளாக் எஃப்” கோவில்களை பாதுகாப்பதில் இந்தியா ஒத்துழைக்கும்.
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, பௌத்தம் நமது பொதுவான பாரம்பரியமாகும், இது இரு நாட்டு மக்களையும் ஆன்மீக மட்டத்தில் இணைக்கிறது.
வியட்நாம் மக்களை இந்தியாவில் புத்த சுற்றுக்கு அழைக்கிறோம்.
மேலும் வியட்நாமின் இளைஞர்களும் நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
நண்பர்கள்,
எங்களின் ஆக்ட் ஈஸ்ட் கொள்கை மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பார்வையில், வியட்நாம் ஒரு முக்கிய பங்காளியாக உள்ளது.
இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் தொடர்பான எங்கள் கருத்துக்களில் நாங்கள் ஒற்றுமையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
நாங்கள் பரிணாமத்தை ஆதரிக்கிறோம், விரிவாக்கத்தை அல்ல.
இலவச, திறந்த, விதிகள் அடிப்படையிலான மற்றும் செழிப்பான இந்தோ-பசிபிக் அமைப்பிற்கு நாங்கள் எங்கள் ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வோம்.
CDRI இல் இணைவதற்கான வியட்நாமின் முடிவை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
நண்பர்கள்,
மீண்டும் ஒருமுறை, பிரதமர் பாம்மின் சினை வரவேற்கிறேன்.
உங்கள் வருகை எங்கள் உறவுகளுக்கு ஒரு புதிய மற்றும் பொன்னான அத்தியாயத்தை சேர்க்கிறது.
மிக்க நன்றி.
மறுப்பு – இது பிரதமரின் கருத்துகளின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு. அசல் கருத்துக்கள் இந்தியில் வழங்கப்பட்டன.
https://pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=2040103