நமஸ்கார், ப்ரியா ப்ரிவ்யேத் மஸ்க்வா! காக் டேலா?
உங்கள் அன்பு, பாசம் மற்றும் நீங்கள் இங்கு இருக்க நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட நேரத்தை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். நான் இங்கு தனியாக வரவில்லை; நான் என்னுடன் நிறைய கொண்டு வந்துள்ளேன். இந்திய மண்ணின் சாரத்தையும், 140 கோடி நாட்டு மக்களின் அன்பையும், அவர்களின் மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களையும் உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன். மூன்றாவது முறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு, புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களுடனான எனது முதல் உரையாடல், இங்கு மாஸ்கோவில் நடப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
நண்பர்களே,
இன்று ஜூலை 9, நான் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து சரியாக ஒரு மாதம் நிறைவடைகிறது. ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, ஜூன் 9 ஆம் தேதி, நான் தொடர்ந்து மூன்றாவது முறையாக இந்தியாவின் பிரதமராக பதவியேற்றேன், அன்று நான் உறுதியளித்தேன். எனது மூன்றாவது பதவிக்காலத்தில், நான் மூன்று மடங்கு வலிமையுடன் மற்றும் மூன்று மடங்கு வேகத்துடன் பணியாற்றுவேன் என்று சபதம் செய்தேன். எமது அரசாங்கத்தின் பல இலக்குகளில் மூன்றாம் இலக்கம் பிரதானமாக இடம்பெற்றுள்ளமையும் குறிப்பிடத்தக்கது. இந்த காலகட்டத்தில் இந்தியாவை உலகின் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதாரமாக மாற்றுவது, ஏழைகளுக்கு மூன்று கோடி வீடுகளைக் கட்டுவது, மூன்று கோடி ‘லக்பதி திதிகளை’ உருவாக்குவது ஆகியவை எங்கள் இலக்குகளில் அடங்கும். ஒருவேளை இந்த வார்த்தை உங்களுக்கு புதியதாக இருக்கலாம்.
இந்தியா முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் மகளிர் சுயஉதவி குழுக்கள் செயல்படுகின்றன. திறன் மேம்பாடு மற்றும் பல்வகைப்படுத்தலில் கவனம் செலுத்தி, அவர்களை கணிசமாக மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம். எனது மூன்றாவது பதவிக்காலத்தில், வறுமையில் வாடும் கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்த மூன்று கோடி சகோதரிகள் செழிப்பை அடைவதே எங்கள் இலக்கு – அதாவது அவர்களின் ஆண்டு வருமானம் ஒரு லட்ச ரூபாய்க்கு மேல், காலவரையின்றி நீடித்திருக்க வேண்டும். இது ஒரு வலிமையான இலக்காகும், இருப்பினும் உங்களைப் போன்ற நண்பர்களின் ஆதரவுடனும் ஆசீர்வாதங்களுடனும் மிக உயர்ந்த இலக்குகளை அடைய முடியும். நவீன இந்தியா தொடர்ந்து தனது நோக்கங்களைச் சந்திக்கிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள். சந்திரனுக்கு சந்திரயான் அனுப்புவது, உலகளவில் பாதுகாப்பான டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளில் முன்னணியில் இருப்பது மற்றும் சமூகத் துறையின் முன்னோடி கொள்கைகளை செயல்படுத்துவது போன்ற குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை இந்தியா அடைந்துள்ளது. மேலும், இந்தியா இன்று உலகின் மூன்றாவது பெரிய ஸ்டார்ட்அப் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைப் பெருமைப்படுத்துகிறது.
2014ல் நம் நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பை நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைத்தபோது, சில நூறு ஸ்டார்ட்அப்கள் மட்டுமே இருந்தன; இன்று லட்சக்கணக்கானோர் உள்ளனர். இந்தியா இப்போது காப்புரிமை தாக்கல் மற்றும் ஆராய்ச்சி வெளியீடுகளில் சாதனைகளை முறியடித்து வருகிறது, நமது இளைஞர்களின் மகத்தான திறமை மற்றும் வலிமையை வெளிப்படுத்துகிறது – இது உலகைக் கவர்ந்த சாதனையாகும்.
நண்பர்கள்,
கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா அடைந்துள்ள வளர்ச்சியின் வேகத்தைக் கண்டு உலகமே வியந்து நிற்கிறது. இந்தியாவிற்கு வருபவர்கள், நாட்டின் மாற்றம் குறித்து அடிக்கடி குறிப்பிடுகின்றனர்-புதிய கட்டுமானங்கள் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்களை அங்கீகரிப்பது. ஜி-20 உச்சி மாநாடு போன்ற நிகழ்வுகளை இந்தியா வெற்றிகரமாக நடத்தும் போது, இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் அந்தஸ்தை உலகமே அங்கீகரிக்கிறது. வெறும் பத்தாண்டுகளில் இந்தியாவின் விமான நிலையங்களின் விரைவான இரட்டிப்பு மற்றும் 40,000 கிலோமீட்டர் ரயில் பாதைகளின் மின்மயமாக்கல் ஆகியவை இந்தியாவின் திறன்களை மேலும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன, இது இந்தியாவின் மாற்றத்தை உலகளவில் நீடித்திருக்கும்.
இன்று, இந்தியா டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையில் புதிய அளவுகோல்களை அமைக்கிறது, எல்-1 புள்ளியில் இருந்து சூரியனின் சுற்றுப்பாதையை நிறைவேற்றுகிறது, உலகின் மிக உயரமான ரயில் பாலத்தை உருவாக்குகிறது, மற்றும் உலகின் மிக உயரமான சிலையை நிறுவுகிறது, இந்தியா உண்மையிலேயே மாறி வருகிறது என்பது பார்வையாளர்கள் அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிகிறது. உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள 140 கோடி குடிமக்களின் பலத்தின் மீதான இந்தியாவின் நம்பிக்கையால் இந்த மாற்றம் உந்தப்படுகிறது. இந்தியா தனது மக்கள் மற்றும் ஒரு வளர்ந்த தேசமாக மாற்றுவதற்கான அவர்களின் கூட்டு விருப்பத்திற்காக பெருமிதம் கொள்கிறது. நாடு முழுவதும் உள்ள ஒவ்வொரு விவசாயி, ஒவ்வொரு இளைஞர் மற்றும் ஒவ்வொரு பிற்படுத்தப்பட்ட தனிநபரின் விடாமுயற்சியில் இந்த அர்ப்பணிப்பு வெளிப்படுகிறது.
இன்று, என் சக இந்தியர்கள் உலகின் பல்வேறு மூலைகளிலும் வசிக்கிறார்கள். நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் தாய்நாட்டின் சாதனைகளில் மகத்தான பெருமிதம் கொள்கிறீர்கள், உங்கள் தலையை உயர்த்திக் கொள்கிறீர்கள். உங்கள் வெளிநாட்டு நண்பர்களுடன் இந்தியாவைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, நீங்கள் நாட்டின் சாதனைகளை ஆர்வத்துடன் பட்டியலிடுகிறீர்கள், அவர்கள் கவனமாகக் கேட்கிறார்கள். நான் உங்களிடம் தெளிவாகக் கேட்கிறேன்: நான் சொல்வது உண்மையா? இல்லையா? நீங்கள் பெருமையாக உணர்கிறீர்களா? உங்களைப் பற்றிய உலகின் பார்வை மாறிவிட்டதா? இந்த உறுதிமொழி 140 கோடி சக குடிமக்களிடமிருந்து நேரடியாக வருகிறது. இன்று, அனைத்து 140 கோடி இந்தியர்களும் நீண்டகால பிரச்சினைகளை தீர்க்க உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
என் நண்பர்களே, நமது தேசம் அதன் சவால்களைத் தவிர்க்கவில்லை. இன்று, அனைத்து 140 கோடி இந்தியர்களும் ஒவ்வொரு களத்திலும் சிறந்து விளங்க அயராது தயாராகி வருகின்றனர். கோவிட் நெருக்கடியில் இருந்து நமது பொருளாதாரத்தை எவ்வாறு மீட்டெடுத்தோம் என்பது மட்டுமல்லாமல், உலகளவில் வலிமையான நாடுகளில் அதை எவ்வாறு நிலைநிறுத்தினோம் என்பதை நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உள்கட்டமைப்பு குறைபாடுகளை மட்டும் நிவர்த்தி செய்யவில்லை; நாங்கள் உலகளாவிய அளவுகோல்களை அமைக்கிறோம். இது சுகாதார சேவைகளை மேம்படுத்துவது மட்டுமல்ல; உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம் ஒவ்வொரு தாழ்த்தப்பட்ட மக்களுக்கும் இலவச சிகிச்சையை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம். இந்த திட்டம் உலகளவில் மிகப்பெரியது. இதெல்லாம் எப்படி சாத்தியம் நண்பர்களே? இந்த மாற்றத்தை இயக்குவது யார்? நமது 140 கோடி குடிமக்களின் அயராத முயற்சிகள், அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அவர்களின் கனவுகள், தீர்மானங்கள் மற்றும் வெற்றிக்கான விடாமுயற்சி ஆகியவை என்று மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறேன்.
நண்பர்கள்,
இந்தியாவில் மாற்றம் அதன் அமைப்புகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புக்கு அப்பாற்பட்டது; ஒவ்வொரு குடிமகனின், குறிப்பாக இளைஞர்களின் தன்னம்பிக்கையிலும் இது வெளிப்படுகிறது. உங்களுக்குத் தெரியும், தன்னம்பிக்கை வெற்றிக்கான முக்கியமான முதல் படியாகும். 2014க்கு முன், நாங்கள் விரக்தியில் மூழ்கியிருந்தோம்; விரக்தி ஏற்பட்டது. ஆனால், இன்று தேசம் தன்னம்பிக்கையால் நிரம்பி வழிகிறது. ஒரு மருத்துவமனையில் ஒரே நோயினால் பாதிக்கப்பட்ட இரண்டு நோயாளிகளைக் கவனியுங்கள், சமமான திறமையான மருத்துவர்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள். ஒரு நோயாளி நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், மற்றவர் விரக்தியால் நுகரப்படுகிறார். நம்பிக்கையுள்ள நோயாளி விரைவாக குணமடைந்து வாரங்களுக்குள் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுவதை அடிக்கடி கவனிக்கலாம், அதேசமயம் விரக்தியில் இருக்கும் நோயாளிக்கு உதவி தேவைப்படுகிறது. இன்றைய இந்தியா இந்த தன்னம்பிக்கையை எடுத்துக்காட்டுகிறது, இது நமது மிகப்பெரிய சொத்தாக நிற்கிறது.
நீங்கள் சமீபத்தில் T-20 உலகக் கோப்பையில் எங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடினீர்கள், அதையும் இங்கே கொண்டாடினீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். நீங்கள் செய்தீர்களா? நீங்கள் பெருமையாக இருந்தீர்களா? உலகக் கோப்பையின் வெற்றிக் கதை பின்னடைவின் பயணத்தை பிரதிபலிக்கிறது. இந்தியாவின் இன்றைய இளைஞர்கள் இறுதிப் பந்து வரை தோல்வியை ஏற்க மறுத்து, அடிபணிய விரும்பாதவர்களுக்கு வெற்றி மகுடம் சூட்டும் உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றனர். இந்த மனோபாவம் கிரிக்கெட்டில் மட்டுமின்றி அனைத்து விளையாட்டுகளிலும் எதிரொலிக்கிறது. சமீபத்திய ஆண்டுகளில், நமது விளையாட்டு வீரர்கள் சர்வதேச போட்டிகளில் வரலாற்று சாதனைகளை அடைந்துள்ளனர். வரவிருக்கும் பாரிஸ் ஒலிம்பிக்கிற்கு இந்தியாவிலிருந்து ஒரு வல்லமைமிக்க அணி இப்போது தயாராகி வருகிறது, தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்த தயாராக உள்ளது. இந்தியாவின் இளைஞர்கள் மீதான இந்த நம்பிக்கையே நமது உண்மையான மூலதனம், 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லும் திறனைக் கொண்டுள்ளது.
நண்பர்கள்,
நீங்கள் தேர்தல் சூழலை அவதானித்திருக்க வேண்டும், மேலும் சமீபத்திய முன்னேற்றங்களைப் பற்றி புதுப்பித்த நிலையில் இருக்க, செய்திகளை அறிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும் – யார் என்ன சொல்கிறார்கள், யார் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.
நண்பர்கள்,
கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா அடைந்துள்ள வளர்ச்சி வெறும் டிரெய்லர் மட்டுமே என்று தேர்தல்களின் போது நான் அடிக்கடி குறிப்பிட்டு வந்தேன். அடுத்த தசாப்தம் இன்னும் வேகமான வளர்ச்சியை உறுதியளிக்கிறது. குறைக்கடத்திகள் முதல் எலக்ட்ரானிக்ஸ் உற்பத்தி வரை, பச்சை ஹைட்ரஜன் முதல் மின்சார வாகனங்கள் வரை, மற்றும் உலகத் தரம் வாய்ந்த உள்கட்டமைப்பு வரை, இந்தியாவின் வேகமான வேகம் உலக வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை எழுதும். இதை நான் மிகுந்த பொறுப்புடன் கூறுகிறேன். தற்போது, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் இந்தியா 15% பங்களிக்கிறது, இது வரும் ஆண்டுகளில் கணிசமாக அதிகரிக்கும். சவால்களை எதிர்கொள்வது எனது டிஎன்ஏவில் பதிந்திருப்பதால், உலகளாவிய வறுமை மற்றும் பருவநிலை மாற்ற சவால்களில் இந்தியா முன்னிலை வகிக்கும்.
நண்பர்களே,
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்த தோழமையே சாராம்சம், அங்கு தலைவருக்கும் மக்களுக்கும் இடைவெளி இல்லை, அங்கு தலைவரின் எண்ணங்கள் மக்களுடன் எதிரொலிக்கும். இந்த சீரமைப்பு அபரிமிதமான ஆற்றலை உருவாக்குகிறது, இதைத்தான் நான் இப்போது பார்க்கிறேன் நண்பர்களே.
நண்பர்கள்,
உலக செழிப்பை ஊக்குவிக்க இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் நெருக்கமாக ஒத்துழைப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். இங்கு இருக்கும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் நமது நாடுகளுக்கிடையேயான உறவை புதிய உயரத்திற்கு உயர்த்தி, உங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் நேர்மை மூலம் ரஷ்ய சமுதாயத்திற்கு பங்களிக்கிறீர்கள்.
நண்பர்களே,
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே உள்ள சிறப்பான பிணைப்பை நான் நீண்ட காலமாக பாராட்டி வருகிறேன். ரஷ்யா என்ற வார்த்தையைக் கேட்டால், ஒவ்வொரு இந்தியனும், மகிழ்ச்சியிலும், துக்கத்திலும் இருக்கும் நம் துணையை, நம் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பனைத்தான் நினைக்கிறான். எங்கள் ரஷ்ய நண்பர்கள் இதை “த்ருஷ்பா” என்று அழைக்கிறார்கள், ஹிந்தியில் இதை ‘தோஸ்தி’ (நட்பு) என்று அழைக்கிறோம். ரஷ்யாவில் கடுமையான குளிர்காலம் இருந்தபோதிலும், இந்தியா-ரஷ்யா நட்புறவின் அரவணைப்பு எப்போதும் வலுவாகவும் நேர்மறையாகவும் உள்ளது. இந்த உறவு பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையின் உறுதியான அடித்தளத்தில் உள்ளது, இது இங்குள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எதிரொலிக்கும் புகழ்பெற்ற பாடலில் எதிரொலிக்கிறது: “சர் பெ லால் டோபி ரஸ்ஸி, ஃபிர் பீ? ஃபிர் பீ? ஃபிர் பீ? தில் ஹை ஹிந்துஸ்தானி… “இந்தப் பாடல் பழையதாக இருந்தாலும், அதன் உணர்வுகள் காலத்தால் அழியாதவை. கடந்த காலத்தில், திரு. ராஜ் கபூர் மற்றும் திரு. மிதுன் டா போன்ற ஜாம்பவான்கள் தங்கள் கலைத்திறன் மூலம் இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான கலாச்சார உறவுகளை வளப்படுத்தினர். இந்த பந்தத்தை ஆழப்படுத்துவதில் நமது சினிமா முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளது, இன்று நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இந்தியா-ரஷ்யா உறவை மேலும் புதிய எல்லைகளுக்கு முன்னேற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். எங்கள் நட்பு பல சோதனைகளைத் தாங்கி, ஒவ்வொரு முறையும் வலுவாக வெளிப்படுகிறது.
நண்பர்களே,
இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான இந்த நீடித்த நட்பை வளர்த்ததற்காக எனது அன்பு நண்பர் ஜனாதிபதி புடினின் தலைமையை நான் குறிப்பாக பாராட்ட வேண்டும். கடந்த தசாப்தத்தில் நான் ஆறு முறை ரஷ்யாவுக்குச் சென்றுள்ளேன், இந்த ஆண்டுகளில் 17 முறை ஜனாதிபதி புட்டினை சந்தித்தேன். ஒவ்வொரு சந்திப்பும் எங்கள் பரஸ்பர நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் பலப்படுத்தியுள்ளது. மோதல்களின் போது எங்கள் மாணவர்கள் சிரமங்களை எதிர்கொண்டபோது, அவர்களைப் பாதுகாப்பாக இந்தியாவுக்குத் திருப்பி அனுப்புவதற்கு ஜனாதிபதி புடின் தனது உதவியை வழங்கினார். இந்த ஆதரவிற்காக ரஷ்யா மக்களுக்கும் எனது நண்பர் அதிபர் புதினுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
நண்பர்கள்,
இன்று, கணிசமான எண்ணிக்கையிலான நமது இளைஞர்கள் தங்கள் படிப்பிற்காக ரஷ்யாவிற்கு வருகிறார்கள். ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலிருந்தும் திருவிழாக்கள், உணவு வகைகள், மொழிகள், பாடல்கள் மற்றும் இசை ஆகியவற்றின் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாக்கும் பல்வேறு இந்திய மாநிலங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சங்கங்கள் இங்கு இருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. நீங்கள் இங்கு ஹோலி முதல் தீபாவளி வரை ஒவ்வொரு பண்டிகையையும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் கொண்டாடுகிறீர்கள். இந்தியாவின் சுதந்திர தினமும் உற்சாகத்துடன் குறிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி கொண்டாட்டம் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன். கடந்த மாதம், இங்கு நடந்த சர்வதேச யோகா தினத்திலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் பங்கேற்றனர். இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் எங்கள் ரஷ்ய நண்பர்கள் சமமான ஆர்வத்துடன் உங்களுடன் கலந்துகொள்வதைப் பார்ப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இந்த மக்கள்-மக்கள் தொடர்பு அரசாங்க முயற்சிகளை தாண்டியது மற்றும் உண்மையில் ஒரு மிகப்பெரிய பலம்.
நண்பர்களே,
இந்த நேர்மறையான சூழலில், உங்களுடன் மற்றொரு நல்ல செய்தியைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அது என்ன என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். கசான் மற்றும் யெகாடெரின்பர்க்கில் இரண்டு புதிய தூதரகங்களை நிறுவ முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த நடவடிக்கை எளிதாக பயணத்தை எளிதாக்கும் மற்றும் நமது நாடுகளுக்கு இடையே வணிக வாய்ப்புகளை மேம்படுத்தும்.
நண்பர்கள்,
17 ஆம் நூற்றாண்டில் குஜராத்தில் இருந்து வணிகர்கள் குடியேறிய அஸ்ட்ராகானில் உள்ள இந்தியா ஹவுஸ் எங்கள் இருதரப்பு உறவுகளின் சின்னமாகும். நான் குஜராத் முதல்வராக பதவியேற்ற ஆரம்பத்தில் அங்கு சென்றேன். இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மும்பை மற்றும் அஸ்ட்ராகான் துறைமுக நகரங்களை இணைக்கும் வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து வழித்தடத்தில் இருந்து அஸ்ட்ராகான் தனது முதல் வணிகச் சரக்குகளைப் பெற்றது. தற்போது, சென்னை-விளாடிவோஸ்டாக் கிழக்கு கடல்வழி பாதைக்கான முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன. கங்கா-வோல்கா நாகரிக உரையாடல் மூலம் நமது இரு நாடுகளும் ஒன்றையொன்று மீண்டும் கண்டுபிடித்து வருகின்றன.
நண்பர்களே,
2015ஆம் ஆண்டு நான் இங்கு சென்றபோது, 21ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்குச் சொந்தமானது என்று கூறியிருந்தேன். அன்று நான் அதை வலியுறுத்தினேன், இன்று உலகம் இந்த உணர்வை எதிரொலிக்கிறது. இந்த விஷயத்தில் உலக நிபுணர்களிடையே இப்போது ஒருமனதாக உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது. 21ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கே சொந்தம் என்பதை அனைவரும் உறுதிப் படுத்துகிறார்கள். இன்று, உலகளாவிய உடன்பிறப்பாக, இந்தியா உலகில் புதிய நம்பிக்கையை விதைத்து வருகிறது. இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் திறன்கள் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழிப்புக்கான உலக நம்பிக்கையை வழங்குகின்றன. வளர்ந்து வரும் பலமுனை உலக வரிசையில் இந்தியா ஒரு வலுவான தூணாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியா அமைதி, உரையாடல் மற்றும் இராஜதந்திரத்தை பரிந்துரைக்கும் போது, உலகம் கவனம் செலுத்துகிறது. நெருக்கடி காலங்களில், இந்தியா பெரும்பாலும் உதவிகளை வழங்குவதில் முதலிடம் வகிக்கிறது, மேலும் அது உலகளாவிய எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் உறுதியாக உள்ளது. நீண்ட காலமாக, செல்வாக்கு செலுத்தும் உலகளாவிய ஒழுங்கை உலகம் கண்டுள்ளது. இன்றைய உலகம் சங்கமத்தை நாடுகிறது, செல்வாக்கை அல்ல. கூட்டங்களையும் சங்கமங்களையும் போற்றும் தேசமான இந்தியாவை விட இதை யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்?
நண்பர்கள்,
நீங்கள் அனைவரும் ரஷ்யாவில் இந்தியாவின் பிராண்ட் அம்பாசிடர்களாக பணியாற்றுகிறீர்கள். பணியில் இருப்பவர்கள் ‘ராஜ்தூத்கள்’ (தூதர்கள்) மற்றும் பணிக்கு வெளியே இருப்பவர்கள் ‘ராஷ்ட்ரதூட்கள்’ (தூதுவர்களும் கூட). ரஷ்யாவிற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான உறவை வலுப்படுத்த உங்களின் முயற்சிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
நண்பர்களே,
இந்தியாவில் ஒரு அரசாங்கம் 60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொடர்ந்து மூன்றாவது முறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது. இருப்பினும், இந்தத் தேர்தல்களின் போது, அனைத்து கவனமும், அனைத்து கேமராக்களும் மோடியின் மீது குவிக்கப்பட்டன, பல குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வுகளிலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்பியது. உதாரணமாக, இந்த காலகட்டத்தில் நான்கு மாநிலங்களில் தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்டன-அருணாச்சல பிரதேசம், சிக்கிம், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசா- இவை அனைத்தும் NDA யால் சுத்தமான பெரும்பான்மையுடன் வெற்றி பெற்றன. தற்போது, மஹாபிரபு ஜெகன்நாத் ஜியின் புனித யாத்திரை நடந்து கொண்டிருக்கிறது – ஜெய் ஜெகநாத். ஒடிசா ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தைக் கண்டுள்ளது, அதனால்தான் இன்று நானும் உங்களிடையே ஒரியா தாவணியை அணிந்துள்ளேன்.
நண்பர்கள்,
மஹாபிரபு ஜெகநாத் ஜியின் ஆசிகள் உங்கள் அனைவருக்கும் இருக்கட்டும், நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் செழிப்பையும் அனுபவிக்கட்டும்… இந்த இதயப்பூர்வமான விருப்பத்துடன், உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்! இது நித்திய அன்பின் கதை, நண்பர்களே. அது நாளுக்கு நாள் செழித்துக்கொண்டே இருக்கும், அபிலாஷைகளை அர்ப்பணிப்புகளாக மாற்றும், மேலும் நமது விடாமுயற்சியுடன், ஒவ்வொரு இலக்கும் நிறைவேற்றப்படும். இந்த உறுதியுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த பாராட்டுக்களை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நான் சொன்ன பிறகு திருப்பிச்சொல் –
பாரத் மாதா கி ஜெய்!
பாரத் மாதா கி ஜெய்!
பாரத் மாதா கி ஜெய்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
மிக்க நன்றி!
மறுப்பு: இது பிரதமரின் உரையின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு. அசல் உரை இந்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.